「帝国の慰安婦」、法廷から広場へ